1
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
Quel genre de stupidité
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
As-tu eu peur Jason
allais faire ?
3
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
Je suis à l'Omeda.
4
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
Donne-moi juste ce putain de sac à main.
5
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
Vous devez ralentir.
6
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
Ours!
7
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
Jésus. Putain.
8
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Jason.
9
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
Ouais, je suis... je suis Jason,
mais je suis... je suis... je cherche
10
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
pour Krystal.
11
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Oh.
12
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ah.
13
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
Alors, est-ce que c'est, euh,
début de la nuit
14
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
ou la fin de la nuit ?
15
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
je pensais avoir choisi
"Pas de conversation".
16
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
Euh, ouais, ouais.
17
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
Ouais, tu l'as fait.
18
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
Juste ici.
19
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
Ok, idiot.
20
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
Ouais.
21
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Salle 223.
22
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
Ouais ?
23
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
Avez-vous, euh, signé les papiers
mon avocat envoyé par hasard ?
24
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
Non, regarde,
Je n'en suis pas encore arrivé là.
25
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
Je pense que je suis au milieu de
une urgence ici.
26
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
Euh, si... si une femme fait ça...
27
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
- C'est... c'est un truc, non ?
- Quoi ?
28
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
Ça.
29
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
Ouais,
c'est une affaire de trafic.
30
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
Oh, je viens de déposer une femme
qui vient de le faire.
31
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
Dois-je appeler les flics ?
32
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
Tu sais quoi ?
33
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
Au moment où ils arrivent,
elle va être partie depuis longtemps.
34
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
Putain.
35
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
Très bien, je dois y aller.
36
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
Attends, Jason,
37
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
ne fais rien de stupide--
38
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
Inspecteur Tommy Poole, s'il vous plaît.
39
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Peux-tu juste lui dire
que Jaime Brandis appelait
40
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
et qu'il m'appelle ?
41
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
C'est qui, bordel ?
42
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
J'ai ton sac à main.
43
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
Ils suivent mon téléphone.
44
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
D'accord, par ici, par ici.
45
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
Voici celui de ma femme,
le sac de sport de son ex-femme.
46
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
Vous voudrez peut-être cela.
47
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
C'est en fait Kristina.
48
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
Hein?
49
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
Kristina, mon nom.
50
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
Euh, ils...
51
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Ils m'ont fait le changer.
52
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
Hé.
53
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
54
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
Vous avez laissé votre
téléphoner chez moi hier soir.
55
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Oh, j'y suis retourné et je l'ai récupéré.
56
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
C'est bien d'avoir enfin une clé.
57
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
Hé, je déteste
je vous demande ça, mais--
58
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
Attends, attends.
59
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
Est-ce que tu essaies de me faire ressembler
60
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
comme un connard
avec ces affaires de merde ?
61
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Votre assaut,
c'est à peine un accord de plaidoyer.
62
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
- Nous avons deux témoins oculaires...
- Non, non, non.
63
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
Deux dopés.
64
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
Aucun jury ne les écoutera.
65
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
Mettez votre merde au clair.
66
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
Désolé,
qu'est-ce que tu détestais me demander ?
67
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
Jason est au milieu de
quelque chose en ce moment.
68
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
Oh, merde.
69
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
- Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
- Hé !
70
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
Que... que se passe-t-il ?
71
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Il pense qu'il a dragué une femme
qui est victime de la traite.
72
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
L'a-t-il toujours ?
73
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
Non, il a laissé tomber
elle part à l'Omeda.
74
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Eh bien, s'il continue
75
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
je l'avais dans sa voiture, je lui dirais
à lui de la conduire ici.
76
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
Mais?
77
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
Obtenir un mandat d'arrêt
dans un hôtel haut de gamme
78
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
parce que tu es toxicomane,
le futur ex-mari a été abandonné
79
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
une femme à destination
qu'il croit...
80
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-Tu es debout.
-Merde.
81
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
Écoute, je dois y aller.
82
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
Elle lui a donné
le signal de la main pour demander de l'aide.
83
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Même si le procureur y était allé,
ce qu'il ne fera pas, au moment où
84
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
nous avons un mandat, elle le sera
à son prochain tour.
85
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
C'est ce que je lui ai dit.
86
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Je suis... je suis juste inquiet
il va faire quelque chose de stupide.
87
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
Écoute, je n'ai pas le temps
88
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
pour ce gars, et tu dois
arrêtez d'essayer de le sauver.
89
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Connard.
90
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
Bonjour?
91
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
Oh, putain.
92
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
je dois y aller
à la salle de bain.
93
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
Euh, prends, euh...
94
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
Obtenez tout ce dont vous avez besoin là-dedans.
95
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
Est-ce que tu me fais vraiment sortir ?
96
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
Eh bien, je ne vous laisse pas ici.
97
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
Je ne te connais pas.
98
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Je dois sortir jusqu'au bout.
99
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
Si je suis seul,
Je dirai un pilote Swyft fou
100
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
m'a kidnappé.
101
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
Non, hé, c'est...
ce n'est pas ce que j'ai fait.
102
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
Si tu joues juste au héros,
103
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
Je dois y retourner maintenant.
104
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Ça va... ça va être mauvais,
mais pas aussi grave que si...
105
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
Hé, je vais te demander de l'aide.
106
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
Merde.
107
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
Hé, je t'ai appelé.
108
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Vous n'avez pas répondu.
109
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
Écoutez, je viens de parler
aux flics.
110
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Ils ne feront rien
parce que le procureur...
111
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
Jaime.
Jaime, je... je l'ai eu.
112
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
Quoi ?
113
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
La femme que j'ai choisie
au Bradford,
114
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
J'y suis retourné...
115
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
Écoute, j'y suis retourné et je l'ai récupérée.
116
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
et j'ai besoin d'un endroit sûr
pour la prendre.
117
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
Les clients peuvent-ils vous identifier ?
118
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
Non.
119
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
Non, il ne pourra
pour identifier n'importe qui, jamais.
120
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
Jésus, Jason !
121
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
Tu viens de dire toi-même
122
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
que le système judiciaire
je ne ferais rien.
123
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
Ce n'est pas ça
on en parle, putain.
124
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
Ouais.
125
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
Elle, euh, elle pense
Je vais l'abandonner.
126
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
Euh... euh...
127
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Il y a une place au 35
tu peux l'emmener.
128
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
je te rappellerai
avec les détails.
129
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
D'accord.
130
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
Merci.
131
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
Merci.
132
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
Où est-elle ?
133
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
Hé, je vais, euh...
134
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
Hé, je... je...
135
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
Je t'emmène...
Je t'emmènerai chez elle.
136
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
La réception a reçu un appel
d'une perturbation et nous a appelé.
137
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
Quand je suis arrivé sur les lieux
et j'ai vu ça, je t'ai appelé.
138
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
Des caméras de sécurité ?
139
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
Hall d'entrée et ascenseurs,
140
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
et j'ai pris une capture d'écran
d'un criminel potentiel.
141
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
Envoie-moi ça, et je veux
voir toutes les images.
142
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
Les gars du labo ?
143
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
Notifié,
mais ils sont sauvegardés.
144
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
Où est-elle ?
145
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
Elle est juste là,
146
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
mais si elle voit
toi, mec, elle est partie.
147
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
Veux-tu putain boucler
ce son ?
148
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-Ouais, mec.
-Allez, mec.
149
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
Très bien, mec.
150
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
Merde!
151
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
Non, je suis à sa voiture.
152
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
Ouais?
153
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
J'ai trouvé Mohawk.
154
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
C'était rapide.
155
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
Eh bien,
c'est une merde connue.
156
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Donnez-le-moi.
157
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
Tentative
meurtre, agression, sollicitation,
158
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
trafic de drogue.
159
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
Comme je l'ai dit, merde.
160
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
Merde !
161
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
Merde.
162
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
Merde!
163
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
Oh mon Dieu.
164
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
Où es-tu allé ?
Tu as dit que tu serais là.
165
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Je suis. Je suis là.
Je suis h-- je suis là.
166
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
Nous devons y aller. Nous devons...
nous devons y aller. Nous devons y aller.
167
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
Je... et je... Nous avons...
nous devons y aller maintenant.
168
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
Ouais.
169
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
Que fais-tu?
170
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
Je cherche.
171
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Hé, il y a un-- il y a
un couteau dans la boîte à gants.
172
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
Pourriez-vous... pourriez-vous récupérer ça ?
173
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
Ici.
174
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
Merci.
175
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
D'accord, est-ce que tu...
176
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
As-tu quelque chose
d'avant ?
177
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
Soutien-gorge, culotte, quelque chose comme ça ?
178
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
- Tout est de retour ici ?
- Tout est là-bas.
179
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
Accrochez-vous à cette montre.
180
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
Rien d'autre ?
181
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
Ils m'ont fait les prendre aussi.
182
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
Quoi?
183
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
Je t'ai déjà vu prendre les pilules.
184
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
Ouais.
185
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
J'ai arrêté il y a un mois.
186
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
Eh bien...
187
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
Je suppose, je...
188
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
Eh bien, c'était la raison.
189
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
Attendez, comment n'ont-ils pas remarqué ?
190
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
Eh bien, euh, quelques filles
j'ai eu la grippe,
191
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
donc ils n'en avaient aucune idée
que j'étais drogué.
192
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
Avez-vous déjà essayé d'arrêter ?
193
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
Ouais, plusieurs fois.
194
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
Je ne pouvais pas le faire.
195
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
C'est pourquoi j'ai été expulsé
de l'armée.
196
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
Hé, euh, je vais m'arrêter.
197
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
Nous allons, euh...
198
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
Je vais t'aider avec ça.
199
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Tiens, donne-moi ça.
200
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
Laissez-moi voir.
201
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
C'est, euh...
202
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
Oh, Jésus.
203
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
Tire tes cheveux en arrière
un petit peu.
204
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
D'accord.
205
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
Oh, mon garçon. D'accord, alors ça,...
206
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
ça va piquer
un peu.
207
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
Désolé.
208
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Ouais.
209
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
Hé !
210
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
Merci de m'avoir rappelé
si vite.
211
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
Bien sûr.
212
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
Écoutez,
mon ex-mari a une éruption cutanée.
213
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
Écoute, je... je veux t'aider,
mais je ne peux vraiment pas.
214
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
Elle a juste besoin d'un endroit sûr.
215
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
Écoute, Jaime, tu le sais.
216
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
On ne fait pas de dernière minute, poussin.
217
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
Carm, ils sont en fuite.
218
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Nous avons dû déménager deux fois
au cours des deux dernières années.
219
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
Tu viens de la faire sortir
220
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
une situation vraiment violente,
Carm.
221
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
C'est mauvais.
222
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
S'il vous plaît.
223
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
D'accord.
224
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
je t'enverrai l'adresse,
mais il ne peut pas entrer.
225
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
Pas d'hommes ici.
226
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
Ce sont les gars du coin ?
227
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
S'il te plaît, dis-moi que nous en avons un autre
traqueur sur cette nana.
228
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
OK, on l'a eu au téléphone ?
229
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
Les gars,
230
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
nous récupérons
une petite fille !
231
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
Très bien, donne-moi ça.
232
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
Toi, tu es avec moi.
233
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
Prends ça.
Vous partez avec eux.
234
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-Allons-y.
-Ramenez-la.
235
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
Hé.
236
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
Hé, je suis sur le point
pour vous WhatsApp une adresse
237
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
et quelques directions.
238
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
Toi, euh, tu... et tu as confiance
ces gens ?
239
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
Si ma vie en dépendait.
240
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
Écoutez, effacez ce contact
dès que vous le pouvez.
241
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
Ils ne veulent pas d'hommes dangereux
les trouver.
242
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Leur as-tu dit que j'étais dangereux ?
243
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
Tu es le bon
plutôt dangereux.
244
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
D'accord, soyez prudent.
245
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
Ouais.
246
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
On dirait une bonne dame.
247
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
Ouais, elle est, euh...
248
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Ouais.
249
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Pourquoi ça n’a pas marché ?
250
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
Oh, je... je suis allé en cure de désintoxication
pour la quatrième fois
251
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
sans lui dire,
et puis, euh...
252
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
était parti pendant trois semaines
sans un mot, alors...
253
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
Cela l'a fait.
254
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
Rugueux.
255
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
Je suis parti depuis quatre ans.
256
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
Comment puis-je t'aider?
257
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
Euh, nous partons pour,
euh--
258
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-Amélie.
-Amélie.
259
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
C'est le mot magique.
260
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
Si tu peux me suivre,
Je vais t'installer.
261
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
Ici.
262
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
Juste merci.
263
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
Hé!
264
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
Je suis désolé de vous avoir raccroché au nez.
265
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
Quel genre de stupide étais-tu
tu as peur que Jason le fasse ?
266
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
Jaime, je suis à l'Omeda.
267
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
L'a-t-il fait sortir saine et sauve ?
268
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
Je leur ai trouvé un refuge pour femmes,
269
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
et ils sont en route
là maintenant.
270
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
Merde!
271
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
Quoi ?
272
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
Je te rappelle.
273
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
Et s'ils venaient ici ?
274
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
Nous enfermons
et appelle les flics.
275
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Maintenant, dors un peu.
276
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
C'est vide.
277
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
On dirait qu'ils l'ont abandonné.
278
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
Peut être.
279
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
Nous allons jeter un oeil
au dernier endroit où ils se sont arrêtés.
280
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
L'un de vous, connards, reste ici.
281
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
Pourquoi dois-je rester ici ?
282
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
Au cas où ils reviendraient,
enfoiré.
283
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
Attention à ton cul !
284
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
Ce type a éliminé Bear.
285
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
Au moins sept chambres.
286
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
Points d'entrée à l'avant,
dos et côtés.
287
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
Je ne suis pas sûr de la sécurité.
288
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
Le patron veut récupérer cette salope.
289
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
-Ils étudient la photo ?
-Ils l'ont eu.
290
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
Et le reste ?
291
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
Je n'aurais pas dû prendre
la merde de quelqu'un d'autre.
292
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
Juste la fille.
293
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
Reste ici, appelle-le.
294
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
Continuez à le faire fonctionner.
295
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
Hé, Carm, as-tu trouvé
la lampe de poche ?
296
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
Où es-tu, salope ?
297
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Oh, attends, attends.
298
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
Soyez juste prudent.
299
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
Parlons juste de...
300
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
J'appelle le 911,
espèce d'enfoirés !
301
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
Putain, va te faire foutre.
302
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
Vous l'avez eue ?
303
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Allez! Allez! Allez!
304
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
Ils arrivent.
Ils arrivent.
305
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
-Allez, allez, allez, allez.
-J'essaye, j'essaye.
306
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
Allez, allez.
307
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Putain de connard !
308
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
C'est quoi ce bordel ?
309
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
Hé, ces images sont envoyées
fini ?
310
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
Je viens de vous le transmettre.
311
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
N'importe quel couloir au deuxième étage
des images ?
312
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
Vous avez tout.
313
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Hé, pas de son là-dessus ?
314
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Je ne sais pas, Tommy,
juste tout ce que vous avez.
315
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Okay, qu'est-ce qui t'a fait bouger,
grand garçon ?
316
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
Ok, j'envoie
toi sur une autre photo.
317
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
Voyez si nous pouvons obtenir une pièce d'identité.
318
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
Comment m'ont-ils trouvé ?
319
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
Je pense, euh, je pense que le grand homme a mis
320
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
un autre tracker sur ma voiture
à la station-service.
321
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
Assez juste.
322
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
C'est... euh, c'est ton souteneur ?
323
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
Non, juste du muscle.
324
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
Victor est le responsable.
325
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
Pourquoi as-tu commencé ?
326
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
Commencer quoi ?
327
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
Pilules.
328
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
Eh bien, euh, le RPG a frappé mon Humvee
et m'a braqué le dos.
329
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
Eh bien, alors pourquoi ont-ils donné un coup de pied
tu es sorti ?
330
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
J'ai demandé à aller en cure de désintoxication
au lieu d'un autre déploiement,
331
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
alors je me suis lancé.
332
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
Alors ils ont jeté
tu prends des analgésiques ?
333
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
Ouais, les pilules qu'ils m'ont données,
alors baise-moi, je suppose.
334
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
Bon, c'est parti.
335
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
Désolé.
336
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
Rien que certains nichons ne puissent réparer.
337
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
Oh, ouais, tu as bien compris.
338
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
Il n'appellera pas les flics
jusqu'à ce qu'il redevienne sobre.
339
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Allez les filles,
nous avons plus d'arrêts à faire.
340
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
Allons-y!
341
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
Hé.
342
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
Lequel?
343
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
Ce?
344
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
Les gars.
345
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
C'est quoi ce bordel, mec ?
346
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
- Hé.
- Putain.
347
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
Je viens d'appeler les flics.
348
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Tu penses que je m'en fous
à propos des flics, mec ?
349
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
Je suis... je ne suis pas debout
350
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
au coin d'une rue dans une fourrure
manteau avec des chaînes en or.
351
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
Je ne suis pas un proxénète de rue qui vend
Des pipes à 20 dollars,
352
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
et mes clients ne le font pas
je dois conduire dans des ruelles sombres
353
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
je cherche des putes de crack
battre.
354
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
Ce connard...
355
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
Hé, hé, hé, hé !
Arrêtez, arrêtez.
356
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
Ça m'a coûté des milliers.
357
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
Tu veux de l'argent ?
358
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
J'ai de l'argent.
359
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
Vraiment?
360
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
Ouah!
361
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
C'est mon jour de chance.
362
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
Le tien aussi, connard.
363
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
Allons-y.
364
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
Ours, Ours, c'est quoi ce bordel ?
365
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
Où est ton téléphone,
tu es une merde stupide ?
366
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
Image de la fille
c'est trop merdique,
367
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
mais nous en avons plus sur Mohawk.
368
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
Il est en liberté sous caution pour enlèvement
et vol à main armée à Vegas.
369
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
Tous deux fédéraux.
370
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
Hein, et ce n'est pas supposé
quitter le Nevada.
371
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
Non.
372
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
La TSA ne l'a pas signalé ?
373
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
Rien.
374
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
Peut-être qu'il conduisait.
375
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
On dirait qu'il est attaché
à un trafiquant de drogue reconnu coupable
376
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
qui a été chassé de Miami
en 2015.
377
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
Hum.
378
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
Tous hors d'état,
rien de local du tout.
379
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
Ouais.
380
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
Les gars de la scène de crime enveloppés
à l'hôtel.
381
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
La COD initiale est une force contondante
un traumatisme à la tête,
382
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
mais nous devons attendre
sur le coroner.
383
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
La pièce d'identité de la victime est...
384
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
Crachez-le.
385
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
Mike Stevens.
386
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
Le député Mike Stevens.
387
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
Mike Stevens, de haut niveau moral ?
388
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
J'ai pris une seconde pour m'identifier parce que
il s'est enregistré sous un faux nom.
389
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
Oh merde.
390
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
DA va être
dans le cul sur celui-ci.
391
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Ouais, baise ce connard.
392
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
Voyez ce qu'il y avait dans ce sac
des jouets qu'il avait avec lui ?
393
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
Ouais, ça ressemblait au vieux Mike
essayait d'infliger un peu de douleur.
394
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
Je suis tenté d'appeler celui-ci
légitime défense juste pour voir
395
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
si cette merde est assez droite
pour connard du vieux quartier.
396
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
Autre chose?
397
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Un tas d'empreintes dans la salle de bain.
398
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
Préviens-moi quand ils reviendront.
399
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
Abandonner la voiture ?
400
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
C'est un salon de coiffure
au coin de la rue.
401
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
Ils vont penser que nous, euh,
nous avons un autre trajet.
402
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
Écoute, ça... ça va
je dois faire pour l'instant.
403
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
Ils ont eu ma voiture,
ils ont eu mon adresse,
404
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
alors, euh, pourquoi tu ne...
et je vais, euh...
405
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
- Non, je...
- Non, non.
406
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Prends... allez.
407
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
Ils viennent de nous amener
pour le week-end,
408
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
puis retour à Vegas.
409
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
Beaucoup d'argent en ville,
Je suppose, hein ?
410
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
Ouais, c'est milliardaire
l'argent des jets privés.
411
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
Ouf, ça a l'air cher.
412
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 pour 30 minutes, chaque fille.
413
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Combien en gardez-vous ?
414
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
Ils prennent tout.
415
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
Ouais.
416
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
Je parie.
417
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
Les impressions de salle de bain appartiennent
au ménage, Stevens,
418
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
un ensemble n'a pas encore été identifié.
419
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
Le repos dépend de vous.
420
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
je suis chargé
au tournage.
421
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
Tournage?
422
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
Quel tournage ?
423
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
Allez, Tom, où étais-tu ?
424
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
Désolé, j'ai été un peu
préoccupé.
425
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
Trois coups de feu dans un refuge pour femmes.
426
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
Un chaos total.
427
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
Des survivants ?
428
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
À l'hôpital.
429
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
Bob!
430
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
Caeti est à terre.
431
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
Putain !
432
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
Très bien, vas-y.
433
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
Maintenant!
434
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
Vous avez un chemin difficile à parcourir.
435
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
Merci.
436
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
Rien qu'un matelas
au sol, une table à cartes,
437
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
quelques papiers de divorce.
438
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
L’école à la maison a besoin d’un ramassage.
439
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Quoi?
440
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Jaime Brandis.
441
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
Cela sera utile.
442
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Hé, ça va ?
443
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
Diamant?
444
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
Diamant.
445
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
Hé, elle a besoin d'aide !
446
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
Diamant.
Oh non, elle fait une overdose.
447
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
Putain de fièvre de la danse.
448
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
Elle a besoin d'aide.
449
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
Arrêtez-vous!
450
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
Chienne.
451
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Oh merde.
452
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
Eh bien, juste... juste...
453
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
Très bien, tourne à droite,
tournez à droite.
454
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
Putain !
455
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
Vous plaisantez j'espère?
456
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
Je voulais mourir.
457
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
C’était comme si c’était la seule issue.
458
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
La maison de Vegas était double
boulonné.
459
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Nous sommes enfermés.
460
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
Pourquoi es-tu parti trois fois
après avoir vécu ça ?
461
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
La merde de puissance supérieure.
462
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
En cure de désintoxication, ils...
463
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
Ils forcent Dieu à tomber
ta gorge, et...
464
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
Je ne l'achète tout simplement pas.
465
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
Je... c'est des conneries.
466
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
Oh.
467
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
La foi était la seule chose
cela m'a gardé en vie.
468
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
Bon sang, tout le monde me donne
tes putains de drogues.
469
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Bon, où ?
470
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Oh, parfait.
471
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
J... 20 minutes.
472
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
Ouais.
473
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
Bon, où est ce type ?
474
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
Bonjour, Carmella.
475
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
Je suis le détective Poole.
476
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
J'emmerde ton savon doux.
477
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
Je n'ai rien pour toi.
478
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
Euh, d'accord, et bien, et elle ?
479
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
Eh bien, elle n'est pas là
480
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
ou à la morgue,
au cas où cela vous intéresserait.
481
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
Écoute, j'essaie juste d'aider.
482
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
Vraiment?
483
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
Donc vous êtes dans le business de
aider les femmes maintenant ?
484
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
Je pense que tu cherches à épingler
cette merde sur quelqu'un.
485
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
J'essaie juste de comprendre
qui est après eux.
486
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
Je ne peux pas t'aider.
487
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
Okay, eh bien, si tu devrais
change d'avis,
488
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
appelle-moi.
489
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
Hein.
490
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
Hé, hé.
491
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
Garçon, cet endroit, euh
c'est difficile à trouver !
492
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Hé, détendons-nous, d'accord ?
493
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
Posez-les.
494
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
Détendons-nous tous.
495
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
Attendez. Toi, euh, toi Victor ?
496
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
Merde.
497
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
Oh merde.
498
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
499
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Hein.
500
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
Merci de me laisser stocker
mes filles ici depuis un moment.
501
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
Pas de problème.
502
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
Du tout.
503
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
Les cadeaux de fête sont prêts
pour inspection.
504
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
Allons-y.
505
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
Que faites-vous ici?
506
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
Je vois juste un ami.
507
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
J'ai besoin que tu restes à l'écart
de ceci.
508
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
Elle est ici à cause de moi,
Tommy.
509
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
Les gens sont morts
510
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
parce qu'ils sont allés
à ce refuge.
511
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
Maintenant, si tu les as envoyés n'importe où
sinon, j'ai besoin de savoir.
512
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
Tout ce que je sais c'est qu'il a choisi
elle est au Bradford et il...
513
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
Il est venu la chercher au Bradford
514
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
et je l'ai déposée
à l'Oméda,
515
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
et puis ils sont partis
au refuge.
516
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
Le Bradford ?
517
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Ouais, je pense que oui.
518
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
Voilà, c'est tout ce que je sais.
519
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
D'accord.
520
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
Tu ne sais rien, merde
jusqu'à ce que je comprenne, d'accord ?
521
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
Ton ami là-bas
n'aime pas beaucoup les flics.
522
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
Eh bien, elle aide les victimes d'abus
523
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
que les flics traitent comme des endurcis
des criminels de rue, alors...
524
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
J'essaie juste de découvrir
qui sont les méchants
525
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
c'est pour ne tuer personne
sinon, d'accord ?
526
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
Je te demande de rester à l'écart
de cela, mais faites ce que vous voulez.
527
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
Contrôle de qualité?
528
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
Tu n'as pas à t'inquiéter
il n'y a pas de mauvais lot chez nous.
529
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
Nous cuisinons le cristal et le cultivons
l'herbe sur place.
530
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
J'utilise le même coca
connectez-vous depuis des années,
531
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
nous n'avons jamais eu de problème.
532
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
Et tes pilules ?
533
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
Je les ai volés à Walmart en dernier
la nuit moi-même.
534
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
Nous n'avons pas de merde chinoise
ici, brah.
535
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
Et l'aéroport ?
536
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
Juste un quart de mile plus bas
la route.
537
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
Facile comme de la merde d'y accéder.
538
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
D'accord.
539
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
Nous pourrions vous accorder une réduction
dans le commerce.
540
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
Ouais.
541
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
Et pour lui aussi.
542
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
Et toi?
543
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
Euh, pas mon goût.
544
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
Écoute, je dois y aller et faire attention
d'une merde.
545
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
Si ces deux-là deviennent incontrôlables,
546
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
nous allons avoir un majeur
putain de problème.
547
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
Ouais, compris.
548
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
Tu auras le reste quand nous viendrons
de retour pour les filles et la merde.
549
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
Allez les gars, allons-y.
550
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
Bonjour,
bienvenue au Bradford.
551
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
Bonjour.
552
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
je vais avoir besoin de voir
vos images de sécurité
553
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
d'hier soir.
554
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
Ouais, d'accord, je l'ai compris.
555
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
J'ai compris!
556
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
D'accord.
557
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
C'est l'adresse.
558
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
Très bien, allons-y.
559
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
Comment ça va, Joseph ?
560
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
Et si tu allais te faire foutre ?
561
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
Se sentir un peu sensible
à propos de ton visage, hein ?
562
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
je suis curieux,
comment tu connais ce type ?
563
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
Je ne sais pas.
564
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
On dirait que vous le connaissez.
565
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
Tu reconnais chaque connerie
566
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
tu es à côté dans un hôtel
hall d'entrée?
567
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
Eh bien, vous avez fait plus que ça.
568
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
Tu t'es assis et tu as plaisanté pendant une heure
avec un gars avec qui tu as fait du temps
569
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
avec à Vegas.
570
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Puis tu as vu ce type obtenir
dans une voiture de covoiturage
571
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
qui a été trouvé à 500 pieds
d'une scène de meurtre
572
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
que tu as été trouvé errant
à un pâté de maisons.
573
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
Alors oui, je pense que tu le connais,
574
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
et je pense que tu sais
comment ce type était impliqué.
575
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
Avocat.
576
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
Tu fais des conneries,
577
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
il n'y aura pas d'accord
et aucune protection.
578
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
Avocat.
579
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
Je t'ai acheté de nouveaux vêtements !
580
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
Hé, tu...
tu ne peux pas sortir dehors !
581
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
Tu as besoin d'un nouveau pantalon,
582
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
et tu as besoin d'aspirine
ou de l'ibuprofène ou quelque chose comme ça
583
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
pour aider.
584
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
J'espère que ce type a du sucre
ici.
585
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
Quelque chose pour aider ?
586
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
Ça n'en a pas l'air.
587
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
Personne n'a vu personne entrer.
588
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
Euh, ils auraient pu
je l'ai jeté et j'ai volé une autre voiture.
589
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Aucune voiture déclarée volée
de ce lot.
590
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
Ils pourraient être à pied.
591
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
Faisons tourner le bloc,
voyons si nous pouvons avoir de la chance.
592
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
Peut-être, mec.
593
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
Non, non, non, non, non !
594
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
Non, non !
595
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
Allez.
596
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
Non!
597
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
Non! Aide!
598
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
Aide!
599
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
Ouvrez-le.
600
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
Faites-vous nettoyer.
601
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
Votre enquête sur caution a été
déplacé vers le haut.
602
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
Hé, gros cul, quelle partie de l'ouverture
c'est fini, tu ne comprends pas ?
603
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
Votre Honneur,
604
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
les preuves de l'État sont pour l'essentiel
circonstanciel.
605
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
Nous avons une vidéo.
606
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
De quoi ?
607
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
Mon client dans le hall d'un hôtel près de
un gars accusé d'un autre
608
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
délinquance ?
609
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
L'État demande cette libération sous caution
être refusé ?
610
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
Oui, juge.
611
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
L'accusé risque de fuir,
criminel condamné à plusieurs reprises,
612
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
et en raison de la nature violente
du crime,
613
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
nous pensons qu'il constitue une menace
au public.
614
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
Ses condamnations antérieures
l’étaient il y a plus de dix ans.
615
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
Il a de la famille dans la région.
616
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
Il ne va nulle part.
617
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
Demande refusée.
618
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
La caution est fixée à 100 000 $.
619
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
Voyez ce qui se passe
avec tes conneries à moitié armées ?
620
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
Mec, va te faire foutre.
621
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
Faites simplement votre travail.
622
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
Je n'ai pas de temps pour toi.
623
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
Ouais, c'est vrai.
624
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
Tu as des culs plus importants
pour embrasser lors de votre collecte de fonds,
625
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
n'est-ce pas ?
626
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Les garçons !
627
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
Oh, sale enfoiré.
628
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
Nom de Dieu.
629
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
Connard!
630
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
Putain, où as-tu...
631
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
Putain !
632
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
Merde.
633
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
Où es-tu allé, putain ?
634
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
Putain ! Merde!
635
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
Amenez-les à l'étage.
636
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
Allez, allez !
637
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
Non, non, pas celui-là.
638
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
Allez-y et asseyez-vous.
639
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
Que fais-tu
avec elle ?
640
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
Elle a fini.
641
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
Laissez-la avec nous.
642
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
Appelez ça carré.
643
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
D'accord.
644
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
Voir?
645
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
Il n'y a pas de sortie.
646
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
D'accord.
647
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
Allons-y.
648
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
Allons nous amuser.
649
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
N'est-elle pas jolie ?
650
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
Ici le détective 132.
651
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
J'ai un 134 en cours.
652
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
je le répète,
653
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
enlèvement à Three Oaks Blvd,
juste au nord de la 122e
654
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
et Dépôt aérien.
655
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
Plusieurs suspects armés,
et au moins une victime à l'intérieur.
656
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
Va nettoyer ton putain de bordel.
Ensuite, vous nous retrouvez à l'avion.
657
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
Arrêtez de vous battre !
658
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
Arrêtez de vous battre.
659
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
On va s'amuser.
660
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
Le chauffeur est là-dedans.
661
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
Alors mets ce gros morceau de merde
sorti de sa misère.
662
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
Hé, mon Dieu... Vic...
663
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
Frère, c'est quoi ce bordel, mec ?
664
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
Vainqueur!
665
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
Vainqueur!
666
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
Allez, mec.
667
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
Putain, trahissez-moi.
668
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Vainqueur!
669
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
SWAT est appelé.
670
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
Attendez la sauvegarde.
671
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
Le danger est imminent.
672
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
Je suis à ma poursuite.
673
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
Négatif, détective.
674
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
Attendez la sauvegarde.
675
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
C'est des conneries.
676
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
Dis-leur juste de ne pas me tirer dessus
quand ils arrivent ici.
677
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
Détective.
678
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
Hé, juge, 100 000 dollars ?
679
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
Hein?
680
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
Va te faire foutre, Victor.
681
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
Rien de moins, le COCJ
ça me ramperait dans le cul.
682
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
De plus, vous pouvez vous le permettre.
683
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
Ne parlons pas
sur ce que je peux me permettre.
684
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Allons-y.
685
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
Allez.
686
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
Allez.
687
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
Vegas attend, bébé.
688
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
Très bien, eh bien...
689
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
Ouais.
690
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
Va commencer la fête sans moi,
Votre Honneur.
691
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
Hé, Bobby, disons juste maintenant
nous parlons.
692
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
Très bien,
cela devrait couvrir votre temps.
693
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
Merci.
694
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
Hé, quel est le problème ?
695
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
Hé, reviens
dans l'avion.
696
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
Nous avons perdu beaucoup d'hommes.
697
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
Ouais.
698
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
Hum, remonte dans l'avion,
Votre Honneur.
699
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
Euh, pour vos pertes.
700
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
Merci.
701
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
Allons-y.
702
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
-Tu t'occupes de tout ?
-Je le fais en ce moment.
703
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-Allons-y.
-Tu ne l'as pas vu ?
704
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
Je ne suis pas...
705
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
C'est quoi ce bordel ?
706
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
Hé, patron.
707
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
Vous avez déjà tué le chauffeur ?
708
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
Je, euh...
709
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
Vous avez une minute.
710
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
Oui, monsieur.
711
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
Bon sang, fais-le !
712
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
Putain !
713
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
Il est parti.
714
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
Que se passe-t-il?
715
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
Bon sang.
716
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
Vous savez qu'ils ne peuvent pas vivre.
717
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
Attends, Bobby, attends !
718
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
Ouvrez la porte !
719
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
Prends soin de ta merde.
720
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
Non, Bobby, reviens
dans la putain de voiture.
721
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
Tu dois conduire.
722
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
Ouvre cette putain de porte, Louie !
723
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Tu sais qu'ils vont tuer
toi aussi, non ?
724
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
Non, non, non, non, non,
non, non, non.
725
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non !
726
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
Non.
727
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
Tommy !
728
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
Va te faire foutre !
729
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
Putain. Putain.
730
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
Ils sont censés rentrer...
731
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
-Je ne sais pas.
732
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
Avez-vous appelé du renfort ?
733
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
Ouais, mais ça pourrait prendre un moment.
734
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
D'accord.
735
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
Ecoute, ma voiture est garée en face
ce champ.
736
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
Tout le monde peut-il courir ?
737
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-Ouais, ouais, ouais, ouais.
-Ouais.
738
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
Allons-y.
739
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
Jason !
740
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
Tommy !
741
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
Allez, sortez d'ici !
742
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
Prends ça, prends...
743
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Allez, allez, allez. Aller!
744
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
Poursuivez-les !
745
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
D'accord.
746
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
Jaime, lève-toi !
747
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
Allez!
748
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
Jaime, ça va ?
749
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
Ouais.
750
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
Tommy.
751
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
Donnez-moi vos armes.
752
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
-Ça va ?
-Ouais, ouais.
753
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
Je veux que tu l'emmènes chez le docteur
Palmer à l'hôpital St. James.
754
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
Hôpital Saint-James.
755
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
Aller! Je dois nettoyer ça.
756
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
Ils ne connaissent rien
tu étais là.
757
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
Jason, tu as des visiteurs.
758
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
Ils sont sur le pont sud.
759
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
J'ai vu le suspect
traînant la victime sous la menace d'une arme.
760
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
J'ai alors décidé de m'engager
avant que les renforts puissent arriver.
761
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
Après avoir laissé tomber Miss Clark
et son ravisseur parti, je, euh,
762
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
j'ai fait le tour par l'arrière
et j'ai appelé mon ex-femme.
763
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
Je me suis faufilé hors de la pièce
quand les clients...
764
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
Membres du Congrès Stevens.
765
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
Je ne le savais pas à l'époque,
766
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
mais oui, quand le membre du Congrès
est allé aux toilettes.
767
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
En étant garé, je l'ai vue arriver
par l'arrière,
768
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
et je, euh, je l'ai récupérée.
769
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
Il m'a fait signe et j'ai eu
dans sa voiture.
770
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
Et puis quand je l'ai déposée,
771
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
J'ai fait le tour du pâté de maisons
et je... et j'ai pris des pilules.
772
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
Quand les coups de feu ont commencé,
773
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
J'ai couru hors du refuge
et dans la nuit.
774
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
Et tu as abandonné ta voiture près de
le refuge ?
775
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
Euh, j'étais...
776
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
J'étais trop défoncé
conduire,
777
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
donc je... je l'ai laissé là.
778
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
Je n'ai pas arrêté de courir
jusqu'à ce que j'arrive chez mon père
779
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
en Arkansas.
780
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
Et le suspect en question
était-ce un homme ?
781
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
M. Baranov, oui.
782
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
Ma conclusion est M. Baranov
tué le membre du Congrès,
783
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
croyant que le membre du Congrès a laissé
Miss Clark, soyez libre.
784
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
La plupart des armes utilisées
dans la fusillade au ranch
785
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
ont également été utilisés le précédent
la nuit du tournage
786
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
au refuge pour femmes,
787
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
et la victime a été retrouvée près
cette scène de crime.
788
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
M. Baranov éliminait
témoins.
789
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
Est-ce qu'ils ont besoin de moi ?
790
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
Étrangement, le coup de feu n'était pas le cas
signalé.
791
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
Est-ce que cela ira au tribunal ?
792
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
DA ne va pas poursuivre
un homme mort.
793
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
M'emmener déjeuner ?
794
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
Non.
795
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
Allons boire un verre.
796
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
Tu t'es vérifié
dans un motel tout seul ?
797
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
Et puis le lendemain,
Je suis allé en cure de désintoxication,
798
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
et j'y suis allé
pendant six mois.
799
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
C'est mon père.